Semana # 7 - 26-3-12
UNAM- Universidad Autónoma de México : http://www.unam.mx
US - Universidad de Salamanca : http://www.usal.es/webusal/          
UPR - Universidad de Puerto Rico - Río Piedras :http://www.uprrp.edu/            
FE - Foro Europeo : http://www.foroeuropeo.com/           
UBA - Universidad de Buenos Aires : http://www.uba.ar/homepage.php        
PUCP - Pontificia Universidad Católica del Perú : http://www.pucp.edu.pe/EN/content/index.php

Palabras de Megan (palabras en amarillo son mis sugerencias)
De “Paying for Millersville”
1. Palabra #1  Room & Board
UNAM- alojamiento y comida (No hay residencias estudiantiles en la UNAM, usan estas palabras en la descrpición para estudiantes visitantes)
US -    residencia y manutención/alojamiento y la manutención
UPR -  alojamiento
FE -        alojamiento
UBA -     el alojamiento y la alimentación
PUCP - el alojamiento y la alimentación

2. Palabra #2  Private College
UNAM- universidad privada
US -   universidad privada
UPR -  institución universitaria privada
FE -        No pude encontrar
UBA -     universidad privada
PUCP - universidad privada

3. Palabra #3 Fees
UNAM- pagos
US -   honorarios
UPR -  cuotas
FE -        matrícula
UBA -     honorarios
PUCP -  cuotas

4. Palabra #4 Scholarships
UNAM- becas
US -    becas
UPR -  becas
FE -        becas
UBA -     becas
PUCP - becas

5. Palabra #5 Work Study
UNAM- Las becas de prácticas (no sé si es exactamente la misma cosa)
US -    becas de prácticas
UPR -  programa federal de estudio y trabajo
FE -        No pude encontrar
UBA -     proyectos de estudio y trabajo (parece que la UBA usa estas palabras más para programas para estudiantes que están en el último año de la secundaria).
PUCP - No pude encontrar

6. Palabra #6  Monthly (installment plans)
UNAM- mensuales
US -    mensualidades
UPR -  pagos mensuales/ plazos
FE -        recibos mensuales
UBA -     mensualidad/mensuales
PUCP - mensualidades

7. Palabra #7 Bursar’s (Office)
UNAM- tesorería/oficina del tesorero
US -    Vicerrectorado de Economía y Gestión (no sé es la misma cosa)
UPR -  oficina de finanzas
FE -        No pude encontrar
UBA -     Dirección General de gestión presupuestaria y finanzas/ dirección de tesorería
PUCP - Dirección de Administración y finanzas: Tesorería general

Palabras de Esther

8. Palabra # Coed (De “Fast Facts; Housing)
UNAM- alojamiento mixto
US -    residencia mixta
UPR -  residencia mixta
FE -    xxx
UBA -     residencia mixta
PUCP -residencia mixta

9. Palabra # 9 Smoke Free
UNAM- libre de humo
US -    libre de humo de tabaco
UPR -  ley de no fumar
FE -    xxx
UBA -     ambiente libre de humo
PUCP - libre de humo de tabaco

10. Palabra # 10 non-refundable  (de “Newly Admitted Students)
UNAM- No reembolsables
US -    No reembolsable
UPR -  No reembolsable
FE -    xxx
UBA -     No reembolsable
PUCP - No reembolsables

11. Palabra # 11 (health) forms
UNAM- formulario
US -    formulario
UPR -  forma / formulario
FE -    formulario
UBA -     formulario
PUCP - formulario

12. Palabra # 12 deadline
UNAM- fecha limite
US -    fecha tope/fecha limite
UPR -  fecha limite
FE -    xxx
UBA -     fecha limite
PUCP - fecha tope / fecha limite

13. Palabra # 13 business day
UNAM- dia laborable
US -    xxx
UPR -  dia laborable
FE -    xxx
UBA -     dia laborable
PUCP - dia laborable

14. Palabra # 14 F.A.Q.’s (Frequently Asked Questions)
UNAM- Preguntas frecuentes
US -    Preguntas frecuentes
UPR -  Preguntas frecuentes
FE -    Preguntas
UBA -     Preguntas frecuentes
PUCP - Preguntas frecuentes

15. Palabra # 15 bill (tuition)
UNAM- factura
US -    factura
UPR -  factura (de matricula)
FE -    xxx
UBA -     factura
PUCP - factura

Semana # 5 - 12-3-12
UNAM- Universidad Autónoma de México : http://www.unam.mx
US - Universidad de Salamanca : http://www.usal.es/webusal/          
UPR - Universidad de Puerto Rico - Río Piedras :http://www.uprrp.edu/            
FE - Foro Europeo : http://www.foroeuropeo.com/           
UBA - Universidad de Buenos Aires : http://www.uba.ar/homepage.php        
PUCP - Pontificia Universidad Católica del Perú : http://www.pucp.edu.pe/EN/content/index.php

Palabras de Megan (palabras en amarillo son mis sugerencias)
De “Apply Now First Year Students”
1. Palabra #1  Credits
UNAM- créditos
US -    créditos
UPR -  créditos
FE -        créditos
UBA -     créditos
PUCP - créditos

2. Palabra #2  Financial Aid
UNAM- Becas y estímulos
US -    Becas y ayudas / Ayudas de Financiación  
UPR -  Programa de Asistencia Económica / Finanzas /La oficina fiscal de asistencia económica
FE -        Becas y ayudas de estudios
UBA -     Ayuda Económica
PUCP -     becas y concursos

3. Palabra #3  Tuition
UNAM- colegiatura
US -    precios académicos / matrícula
UPR -  matrícula
FE -        matrícula
UBA -     tasas de matrícula
PUCP -  costo del crédito/matrícula

De (Apply Now-International Students)
4. Palabra #4  International Students  
UNAM- estudiantes extranjeros
US -    estudiantes extranjeros
UPR -  estudiantes internacionales
FE -        alumnos internacionales
UBA -     alumnos extranjeros
PUCP -  estudiantes de intercambio

De (Apply Now Transfer Students)

5. Palabra #5  Grade Point Average
UNAM- promedio o promedio escolar
US -    nota media
UPR - promedio  
FE -        nota media
UBA -     nota media
PUCP -   nota media/nota promedio

De (Apply PT Non-Degree Students)

6. Palabra #6  Non-Degree Students
UNAM- estudiantes egresados no recibidos
US -    formación abierta
UPR -  estudiantes de educación continua (? creo que no es igual)
FE -        No pude encontrar
UBA -     No pude encontrar
PUCP -  estudiantes de educación continua (? creo que no es igual)

De (Plan your visit-The Sharp Team)
7. Palabra #7 Campus Tours
UNAM- Visitas guiadas
US -    visitas/No pude encontrar “Campus Tour”
UPR -  visitas-No pude encontrar “Campus Tour”
FE -        No pude encontrar
UBA -     visitas guiadas
PUCP -  visitas guiadas

8. Palabra #8 Mission Statement
UNAM- Misión
US -    Misión de la universidad
UPR -  Misión
FE -        Misión
UBA -     Misión
PUCP -  Misión

Palabras de Esther

(de “Plan Your Visit; The SHARP Team)
9. Palabra # 9 Full time student
UNAM- estudiante de tiempo completo
US -        estudiante a tiempo completo
UPR -  estudiante a tiempo completo    .
FE -        a tiempo completo
UBA -      estudiante de tiempo completo
PUCP -   estudiante de tiempo completo

(de “Apply Now; First Year Students)
10. Palabra # 10 Step-by-Step
UNAM- paso a paso
US -        paso a paso
UPR -  paso por paso    .
FE -        xxx
UBA -      Paso a paso
PUCP -   Paso a paso

(de “Apply Now; Transfer Students)
11. Palabra #11 Wellness
UNAM- bienestar
US -        el bienestar
UPR - bienestar  .
FE -        xxx
UBA -      bienestar
PUCP -   el bienestar

(de “Apply Now; Transfer Students)
12. Palabra # 12 Advisor
UNAM- Consejero académico
US -        Psicólogo?
UPR -   Consejero académico   .
FE -        Consejero
UBA -      Psicólogo
PUCP -   Consejero académico

(de “Apply Now; Re-entering Students)
13. Palabra # 13 Leave of Absence
UNAM- licencia
US -        licencia para ausentarse
UPR -   licencia / permiso para ausentarse  .
FE -        xxx
UBA -      licencia (de maternidad, etc.)
PUCP -   permiso para ausentarse

(de “Apply Now; International Students)
14. Palabra # 14 Student Visa
UNAM- Visa de estudiante
US -        Visado de estudios
UPR -   La visa de estudiante   .
FE -        xxx
UBA -      Visa de intercambio
PUCP -   Visa de estudiante

(de “Apply Now; International Students)
15. Palabra # 15 Certified [translation]
UNAM- certificada
US -        acreditado
UPR -  acreditado    .
FE -        xxx
UBA -      acreditado
PUCP -   Certificado oficial