Semana # 3 - 2-27-12
UNAM- Universidad Autónoma de México : http://www.unam.mx
US - Universidad de Salamanca : http://www.usal.es/webusal/          
UPR - Universidad de Puerto Rico - Río Piedras :http://www.uprrp.edu/            
FE - Foro Europeo : http://www.foroeuropeo.com/           
UBA - Universidad de Buenos Aires : http://www.uba.ar/homepage.php           
PUCP - Pontificia Universidad Católica del Perú : http://www.pucp.edu.pe/EN/content/index.php

Palabras de Megan (palabras en amarillo son nuestras sugerencias)
1. Palabra #1  Liberal Arts
UNAM- Las Humanidades
US -    Las Humanidades    
UPR -  Las Humanidades
FE -        No pude encontrar
UBA -  Las Humanidades   
PUCP -   Las Humanidades   

2. Palabra #2 Speech
UNAM- Análsis del discurso
US -  Análsis del discurso y discurso social      
UPR -      No pude ecncontrar
FE -        No pude encontrar
UBA -  Análisis del discurso y comunicación   
PUCP -  Expresióno oral y coporal

3. Palabra #3  Independent Study
UNAM- estudio independiente
US -     estudio independiente    
UPR -      estudio independiente
FE -        No pude encontrar
UBA -  estudio independiente    
PUCP -  estudio independiente

4. Palabra #4  Major Field of Study
UNAM- Campos de estudio principal
US -     No pude encontrar   
UPR -      Campo de estudio
FE -        no pude encontrar
UBA -  Campo de estudio   
PUCP -  Campo de estudio

5. Palabra #5  Electives
UNAM- Opción
US -  Materias Optativas       
UPR -    electiva  
FE -        (semestre) optativo
UBA -  asignaturas optativas/cursos optativos/electiva     
PUCP -  cursos electivos

6. Palabra #6 University Honors College
UNAM- Programa Honorífico de Excelencia
US -     No pude encontrar   
UPR -  Programa de Estudios de Honor
FE -        Prestigio
UBA -  Diploma de Honor (No se es la misma cosa)   
PUCP -  Programa de Excelencia Escolar

7. Palabra #7  Pass/Fail
UNAM- calificación aprobado/reprobado
US -     calificación aprobado/reprobado
UPR -      aprobado/no aprobado (también hay aprobado/fracasado)
FE -        No pude encontrar-pero si usa la palabra aprobada
UBA -  aprobado/insuficiente    
PUCP -    No pude encontrar-pero si use la palabra aprobada

8. Palabra #8  Remedial Courses
UNAM- Cursos Remediales
US -    No pude encontrar    
UPR -      cursos remediales
FE -        No pude encontrar
UBA -   No pude encontrar    
PUCP -   cursos remediales

Palabras de Esther
9. Palabra #9 Undecided
UNAM- indeciso???
US -        xxx
UPR -  indeciso
FE -        xxx
UBA - estudiantes indecisos
PUCP - indeciso

10. Palabra # 10 Computer Science
UNAM-  Ciencias de la computación
US -        Ingeniería Informática
UPR -  Ciencias y Tecnologías de la Información
FE -        xxx
UBA -  Ciencias de la computación
PUCP -Ciencias en la computación

11. Palabra # 11 International Studies
UNAM-  Relaciones Internacionales
US -        Relaciones Internacionales
UPR -  Asuntos internacionales
FE -        Relaciones Internacionales
UBA -      Relaciones Internacionales
PUCP - Estudios interculturales?

12. Palabra # 12 Study Abroad
UNAM-  Estudios en el extranjero
US -        Cursos en el extranjero
UPR -  Experiencias Internacionales/ estudios en el extranjero
FE -        Experiencias Internacionales
UBA -  Estudiar en el extranjero
PUCP - Estudios en el extranjero

13. Palabra # 13 Internship
UNAM- La internación
US -        internado / aprendizaje
UPR -  práctica
FE -        práctica
UBA -  práctica profesional
PUCP - prácticas pre-profesionales

14. Palabra # 14 Special Education
UNAM-  Educación especial
US -        Educación especial
UPR -  Educación especial
FE -        xxx
UBA -  Educación Especial
PUCP - Educación Especial

15. Palabra # 15 Motivation
UNAM-  la motivación
US -        motivación
UPR -  motivación
FE -        motivación
UBA -  motivación
PUCP - motivación

Semana #2 20.II.12

Semana # 2 - 2-20-12
UNAM- Universidad Autónoma de México : http://www.unam.mx
US - Universidad de Salamanca : http://www.usal.es/webusal/          
UPR - Universidad de Puerto Rico - Río Piedras : http://www.uprrp.edu/           
FE - Foro Europeo : http://www.foroeuropeo.com/           
UBA - Universidad de Buenos Aires : http://www.uba.ar/homepage.php           
PUCP - Pontificia Universidad Católica del Perú : http://www.pucp.edu.pe/EN/content/index.php

Kari (palabras en amarillo son mis sugerencias)
1. Palabra #1 Graduate Student Surveys
UNAM- Posgrado- Autoevaluación institucional
US -     Investigación   
UPR -      Desarrollo de autocontrol (no estoy segura si es la misma cosa)
FE -        Entrevista personal
UBA -   Censo de estudiantes   
PUCP -  Encuesta informativa

Palabra #2 Assessment Summary Report
UNAM- Resumen estadístico
US -    No pude encontrar    
UPR -      Resumen (no había diferentes opciones)
FE -        La cuenta de resultados (creo que es la misma cosa)
UBA -   Datos estadísticos    
PUCP -  No pude encontrar

Palabra #3 Conceptual Framework Summary Report
UNAM- Resumen estadístico (MG)(ER)
US -         No pude encontrar
UPR -          Resumen (no había diferentes opciones)
FE -        La cuenta de resultados (creo que es la misma cosa)
UBA -   Datos estadísticos     
PUCP -  No pude encontrar

Palabra #4 Assessment Definition Report
UNAM-  Resumen estadístico
US -     No pude encontrar   
UPR -     Resumen (no había diferentes opciones)
FE -        La cuenta de resultados (creo que es la misma cosa)
UBA -  Datos estadísticos
PUCP -  No pude encontrar

Palabra #5 Student Follow-up Survey
UNAM- Autoevaluación
US -  Evaluación     
UPR -    Auto estudio     
FE -        Orientación personalizada
UBA -   Evaluación   
PUCP -  Encuesta

Palabra # 6 School Psychology
UNAM- psicología escolar (MG)(ER)
US - psicología escolar       
UPR - psicología escolar    
FE -        psicología escolar
UBA -   psicología escolar   
PUCP - psicología escolar

Palabra #7 Questionnaire  
UNAM-  Cuestionario
US -  Investigación        
UPR -  Cuestionario
FE -        Prueba
UBA -   Censo   
PUCP -  Encuesta

Megan (palabras en amarillo son mis sugerencias)
1. Palabra #1 Pre-Service Teacher Education
UNAM- el desarrollo profesional del docente
US -    la formación en servicio del profesorado
UPR -      Práctica Preprofesional
FE -        no pude encontrar
UBA -   Práctica Preprofesional   
PUCP - Práctica Preprofesional

Palabra #2 In-Service Teacher Education
UNAM- el desarrollo profesional del docente
US -    la formación en servicio del profesorado
UPR -   Práctica Preprofesional
FE -        no pude encontrar
UBA -   Práctica Preprofesional
PUCP -   Práctica Preprofesional

Palabra #3 Library Science
UNAM- biblioteconomía
US -  biblioteconomía      
UPR -  biblioteconomía             
FE -    no pude econtrar
UBA - bibliotecología y ciencia de la información
PUCP - Bibliotecología y Ciencia de la Información

Palabra #4 Clinical Psychology
UNAM-  Psicología Clínica y de la Salud
US -    Psicología Clínica
UPR -     Psicología Clínica
FE -        no pude encontrar
UBA -  Psicología Clínica    
PUCP - Psicología Clínica de la Salud

Palabra #5 Industrial Technology
UNAM- Desarrollo Industrial/Tecnología
US -     Tecnología Industrial  
UPR -    no pude encontrar   
FE -        no pude encontrar
UBA -   Tecnología Industrial   
PUCP - no pude encontrar

Palabra # 6 Occupational Safety and Hygiene Management
UNAM- la seguridad y la gestión de la higiene
US -        maestría en la gestión de la higiene y la seguridad (sin maestería)
UPR -     No pude encontrar
FE -        no pude encontrar
UBA -  Especialización en Seguridad e Higiene en la Industria    
PUCP - Diplomatura en Gestión de Riesgos en Seguridad, Higiene y Salud Ocupacional Minera (es una especialzíon de este tipo de gestión)

Erin (las palabras en amarilla son mis sujerencias)

Palabra # 1 special education (students or classes)
UNAM- dificultades de aprendizaje, las deficiencias en el perfil cognitivo
US -  dificultades de aprendizaje, disfunciones cognitivas y las relacionadas con la atención
UPR -     educación especial
FE -        no existe
UBA -  dificultades de aprendizaje y necesidades especiales   
PUCP - no pude encontrar

Palabra # 2 Highly qualified
UNAM- con una amplia trayectoria en su área de docencia
US - las cualidades que requiere esta profesión son ...        
UPR -     nivel optimo de calidad
FE -        la calidad constrastada
UBA -  no pude encontrar    
PUCP - la calidad

Palabra # 3 chair (department chair)
UNAM- no pude encontrar
US - el director
UPR -     el decano / la decana
FE -        el director
UBA -  el director   
PUCP - jefe / jefa del departamento

Palabra # 4 masters in administration (of elementary or secondary school)
UNAM- administracion de escuelas secundarias,  maestria en administracion educativa
US - no pude encontrar
UPR -     administración y supervisión educativa
FE -    no existe
UBA -  no pude encontrar    
PUCP - no pude encontrar

Palabra # 5 sexual orientation
UNAM- orientación sexual
US - orientación sexual
UPR -     preferencia sexual
FE -  no pude encontrar     
UBA - preferencia / orientación sexual    
PUCP - orientación sexual

Palabra # 6 cultural and ethical diversity
UNAM- diversidad cultural
US - diversidad cultural
UPR -     no pude encontrar
FE - no existe
UBA -  diversidad cultural   
PUCP - diversidad cultural

Palabra # 7 president / chancellor (of universities)
UNAM- el rector
US - el rector     
UPR -     el rector / la rectora
FE -        el presidente
UBA -  el rector   
PUCP - el rector